Witam. Był tu kiedyś taki topic gdzie można było wrzucać teksty do tłumaczenia, ale nie mogę go znaleźć. Sam nie raz tłumaczyłem z ang. Teraz sam potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tekstu z niemieckiego. Będę wdzięczny za pomoc.
antrag auf der noch zustehenden Versorgungsbezüge Februar 2017 Verstorbene Versorgungsberechtigte : Zofia Kowalska
zuletzt wohnhaft:
Sehr geehrter Herr Kowalski,
zur Entscheidung über Ihren Antrag wird eine amtliche Bescheinigung der Gemeinde (Meldebestätigung) benotigt.
In dieser Bescheinigung sind alle Personen unter Angabe des Standes / Verwandtschaftsgrades zu der o.a. Berechtigten aufzuführen
a) zur Zeit ihres Todes unter der obigen Anschrift gemeldet waren und
b) mit ihr in einer gemeinsamen Wohnung (gemeinsamer Haushalt) gelebt haben.
Sollten Sonderrechtsnachfolger nicht vorhanden sein, kommt eine (teilweise) Auszahlung im Wege der Vererbung nach I an Sie nur bei Vorlage eines amtlichen Beschlusses vom Notariat (Amtsgericht) bzw. einer amtlichen Bescheinigung vom Gemeindevorsteher über Ihre Erbberechtigung (bei mehreren Erben mit Angabe Ihres Anteils) in Betracht.
