+EV - nadchodzi więcej oryginalnych komiksów
Od przyszłego tygodnia możemy się spodziewać jeszcze więcej nowych, pokerowych komiksów i z tej okazji rozmawiamy z twórcą +EV - Bobbym Crosby.
Mamy dziś dwie fantastyczne wiadomości dla fanów pokerowych komiksów. Niedługo minie rok naszej współpracy z serią +EV i już możemy ujawnić, że od przyszłego tygodnia możecie się spodziewać kompletnie nowych odcinków tworzonych przez Bobby'ego Crosby'ego.
Drugą ważną informacją jest to, że od przyszłego tygodnia zaczynamy własną, unikalną serię. Nasi użytkownicy na całym świecie tworzą swoje komiksy, a my postanowiliśmy przetłumaczyć i opublikować najlepsze z nich.
• Wcześniej każdego tygodnia publikowaliśmy pięć starych odcinków +EV i dwa nowe, tworzone wyłącznie dla nas.
• Teraz będą to trzy ekskluzywne odcinki +EV i dwa tworzone przez fanów.
Nowe +EV ukazywać się będą w poniedziałki, środy i piątki. Komiksy naszej społeczności będziecie mogli zobaczyć we wtorki i w czwartki.
Przy okazji odnowienia naszego partnerstwa postanowiliśmy porozmawiać z Bobbym Crosby, twórcą komiksu +EV.
"To zaszczyt, że mój komiks jest tłumaczony"
PokerStrategy.com: To już prawie rok z PokerStrategy.com, możesz opowiedzieć o najlepszych momentach i największych wyzwaniach w naszej współpracy?
Bobby Crosby: Najlepszą rzeczą w pracy z PokerStrategy jest to, że mój komiks jest tłumaczony na wszystkie języki największej pokerowej społeczności na świecie.
Niestety to także jest największym wyzwaniem, bo każdy komiks musi mieć uniwersalny sens w każdym języku, co eliminuje masę potencjalnych dowcipów, które byłyby rozumiane tylko w niektórych kręgach kulturowych. Nawet jeśli szkielet dowcipu jest zachowany, często trzeba zamieniać pojedyncze zdania, co zmienia nieco sens przekazu.
To powód dla którego np. telewizyjny show "The Office" został stworzony od nowa w 10 różnych państwach, zamiast po prostu dorobić do niego napisy. Jest to więc spora przeszkoda, jednak tym większą mam satysfakcję, gdy moje komiksy są pozytywnie odbieranie w różnych społecznościach. Innym wyzwaniem było tworzenie na bieżąco nowych historii przy jednoczesnym wstawianiu starych, bo zaburzało to ciągłość serii.
Nie spodziewałem się nawet, że będzie to tak trudne, ale takie niezachowanie chronologii sprawiało, że nowi czytelnicy, którzy nie mieli wcześniej styczności z tym komiksem, czuli się zagubieni.
PokerStrategy.com: Czy zmieniałeś kiedyś zawartość komiksów, by dogodzić odbiorcom?
Bobby Crosby: Tak, bo to 15 różnych grup odbiorców i każda musi być usatysfakcjonowana. Muszę dostarczać swoje prace z dwutygodniowym wyprzedzeniem, by dać czas tłumaczom na wykonanie ich pracy. To niestety sprawia, że nie mogę tworzyć historii o ważnych rzeczach, które nagle wydarzą się w świecie pokerowym, bo komiks ukaże się, gdy nie będą one już na świeczniku.
Dużo takich rzeczy robiłem, jeszcze gdy "+EV" było dostępne jedynie po angielsku na mojej stronie. Chciałbym robić te "aktualne" także dla PokerStrategy nawet jeśli oznaczałoby to, że byłyby one na początku dostępne jedynie dla społeczności anglojęzycznej.
"Zmieniłem parę rzeczy z uwagi na komentarze czytelników"
PokerStrategy.com: Jak to jest dostawać natychmiastowy feedback w komentarzach?
Bobby Crosby: To świetne. Wcześniej robiłem komiksy, które miały po 100 komentarzy, jednak wszystkie one były po angielsku. Dużo fajniej jest przełączać strony na PokerStrategy, szczególnie gdy Google oferuje automatyczne tłumaczenie treści.
Parę rzeczy zmieniłem z uwagi na komentarze czytelników, chociaż zwykle ciężko jest stwierdzić, czego oni tak naprawdę chcą. Różne społeczności często sobie zaprzeczają, np. coś, co bardzo podoba się Hiszpanom, jest źle odbierane przez Rosjan.
PokerStrategy.com: Czy zacząłeś się bardziej interesować europejskim pokerem?
Bobby Crosby: Tak, bo na bieżąco czytam artykuły na PokerStrategy, które często skupiają się na Europejczykach. Uwielbiam wasze artykuły!
PokerStrategy.com: Teraz będziesz tworzył dla nas jeszcze więcej. Ciężko jest znaleźć inspirację?
Bobby Crosby: Jak już wcześniej wspomniałem, niektórzy czytelnicy nie byli świadomi, że wcześniej publikowaliśmy trzy stare komiksy i dwa zupełnie nowe.
Pula starych się wyczerpała i zaczynamy jakby zupełnie nową serię, która będzie obejmować trzy komiksy tygodniowo. Coraz ciężej o nowe pomysły, a teraz potrzebuję jednego dodatkowego w każdym tygodniu, ale i tak mogę odetchnąć z ulgą, bo nie trzeba już dopasowywać nowych komiksów do starych. Teraz, kiedy mogę się już skupić tylko na nowościach, jakość publikacji powinna się zwiększyć.
PokerStrategy.com: Pokerowe perspektywy w USA, skąd pochodzisz, są dziś dużo jaśniejsze niż wtedy, kiedy zaczynałeś tworzyć. Czy zacząłeś się w związku z tym spędzać więcej czasu na grze?
Bobby Crosby: Zdecydowanie. Mieszkam w Los Angeles, mam więc nadzieję, że Kalifornia w najbliższym czasie zalegalizuje pokera online. Ostatnio zacząłem częściej chodzić do Commerce Casino, by pracować nad swoją grą i szukać inspiracji dla komiksów. Ostatnio odpadłem na bubble turnieju z wpisowym 350 $, co wprawiło mnie w sporą frustrację.
"Książka +EV sprzedaje się świetnie"
PokerStrategy.com: Jak idzie sprzedaż książki +EV??
Bobby Crosby: Świetnie. Mam nadzieję, że cały pierwszy nakład sprzeda się do końca Comic-Con w San Diego, który odbędzie się lipcu. Wtedy prawdopodobnie zaczniemy drukować kolejny.
PokerStrategy.com: A czy są już jakieś postępy w sprawie serialu telewizyjnego na podstawie komiksu?
Bobby Crosby: Tak. Pewna wytwórnia złożyła mi taką propozycję i pracuję nad scenariuszem do pilotażowego odcinka. Nie wiadomo, co z tego będzie, ale mam nadzieję, że przynajmniej ten pierwszy odcinek zostanie nakręcony.
PokerStrategy.com: Masz w planach jakieś inne projekty związane z komiksami?
Bobby Crosby: Właśnie kończę drugą serię komiksu "Marry Me," ufundowanego przez projekt Kickstarter w kwocie 33 752 $. Pracuję też nad powieścią.
PokerStrategy.com: Jaką radę dałbyś ludziom, którzy chcą tworzyć własne komiksy?
Bobby Crosby: Poza tymi podstawowymi, które mogą znaleźć wszędzie, muszę powiedzieć, że trzeba mieć bardzo mocną psychikę, bo nawet jeśli osiągnie się wszystko, zawsze znajdzie się grupa hejterów, która będzie was krytykować. Jest tak z większością dziedzin życia, jednak zauważyłem, że w szczególności ma to odniesienie do twórczości związanej z humorem. Jest wielu ludzi na świecie, którzy uważają, że jeśli ich coś nie bawi, to wszystkich innych również nie powinno.
 Barry Carter to redaktor PokerStrategy.com i współautor książki "The Mental Game of Poker 1 & 2". Pracuje w przemyśle pokerowym już 9 lat, a w 2013 roku zdobył nagrodę APAT Best Poker Media Provider. Więcej o jego pracy dowiesz się tutaj.
|
//
